L’anglais en musique avec “Les chansons de La Petite École”

24 août 2021 · 0 commentaire

Donner le goût de l’anglais à ses enfants en musique ? C’est possible sur Bayam avec Les chansons de la Petite École. Nous avons eu le plaisir de poser quelques questions à leur créatrice, Joséphine Ancelle, chanteuse et enseignante dans une preschool de New York !

La Petite École propose de très belles chansons pensées pour l’éveil musical des enfants de maternelle. Idéales pour rythmer leur journée, elles sont disponibles sur l’appli Bayam, en version française ou anglaise, dans la rubrique Écouter.

Écouter sur Bayam

Vous êtes professeure de musique et de yoga à La Petite École. Quelles sont les spécificités de cette maternelle new-yorkaise ?

josephine ancelle

Joséphine Ancelle : J’enseigne à La Petite École, une école d’immersion en français à New York. Elle a deux campus, un dans l’Upper West Side et l’autre dans le Greenwich Village. Ce n’est pas une école bilingue car son but est de permettre à tous les enfants, qu’ils viennent de familles francophones ou anglophones, de parler français couramment lorsqu’ils entrent en grande section de maternelle. Les enseignants ne parlent donc qu’en français avec les enfants.

Comment avez-vous eu l’idée d’écrire et d’enregistrer Les chansons de La Petite École ?

J.A. : Peu de temps après avoir commencé à enseigner à La Petite École, en 2013, Virgil de Voldère, le directeur et fondateur de l’école, m’a demandé d’écrire des chansons pour accompagner les enfants dans leur routine quotidienne. Il y a beaucoup de chansons en anglais pour dire “bonjour”, “au revoir”, pour ranger, et ainsi de suite. Mais il y en a peu, en français, qui soient originales.

En général, les enseignants utilisent des mélodies connues, comme Frère Jacques ou Ah vous dirais-je maman, et changent les paroles selon leurs besoins. J’ai fréquemment consulté les enseignantes pour savoir quels thèmes leur seraient utiles.

L’album a donc été composé au fil de plusieurs années, souvent inspiré par les besoins des maîtresses ou des miens pour les cours de musique.

Lorsque j’ai présenté l’album à l’équipe de Bayam, nous avons parlé de l’importance d’apprendre l’anglais pour les enfants qui sont en France. J’ai donc eu envie de traduire les chansons en anglais en essayant de garder le sens de chaque mot au maximum pour aider les enfants à apprendre le vocabulaire.

Dans quelle mesure la chanson aide-t-elle à tisser des liens ?

J.A. : Lorsque nous avons dû continuer à enseigner virtuellement lors de la fin de l’année scolaire 2020, je crois que chanter ensemble était la façon la plus naturelle de tisser un contact avec les enfants (et même avec leurs parents !) à travers l’écran. Les chansons nous ont permis de garder une sorte de continuité, et de ré-établir notre routine, même par Zoom. Nous avons donc continué à proposer des séances de musique en ligne pendant l’année scolaire 2020-2021, pour les enfants inscrits dans les camps d’été, pour ceux qui allaient bientôt entrer en école maternelle, ou pour ceux qui devaient rester chez eux pour cause de quarantaine. Il est donc souvent arrivé que les enfants se joignent à nous, en ligne, depuis les quatre coins du monde.

L’idée a toujours été que Les chansons de La Petite École soient vivantes et utiles, et donc qu’elles soient chantées dans toutes les écoles qui aimeraient les utiliser d’un côté ou de l’autre de l’Atlantique…

Selon vous, qu’est-ce que la musique peut apporter dans l’apprentissage d’une langue ?

josephine ancelle enfantsJ.A. : Cela fait maintenant plusieurs années qu’il a été démontré que la musique et le langage partagent des réseaux de neurones. Certaines théories suggèrent qu’un apprentissage musical favorise l’acquisition de la parole et du langage. La musique est aussi un outil thérapeutique puissant, comme l’a démontré la Thérapie Mélodique et Rythmée (TMR), ou Melodic Intonation Therapy (MIT) en anglais, chez les personnes qui souffrent d’aphasie à la suite d’un accident vasculaire cérébral.

De mon expérience à La Petite École, les enfants anglophones qui ne parlent pas un mot de français en arrivant, réussissent à participer à la vie scolaire en français rapidement grâce aux chansons. Ils les apprennent vite car elles sont répétées tous les jours et sont en lien avec ce qu’il se passe dans la classe. Même s’ils ne comprennent pas toujours ce qu’ils chantent, les chansons leur permettent de se sentir inclus et d’apprendre quelques premiers mots.

12 très belles chansons à écouter sur Bayam !

En anglais ou en français, ces chansons permettent aux enfants de s’ouvrir à une autre langue tout en s’éveillant à la musique ! De l’arrivée à l’école en passant par la découverte d’instruments de musique (“Maracas and Tambourin”) jusqu’au coucher, ces chansons les accompagnent de façon réjouissante dans leur quotidien.

  • L’arrivée à l’école – The arrival
  • Bonjour les amis – Hello, hi everybody
  • J’me lave les mains – I wash my hands
  • Maracas et tambourins – Maracas and tambourines
  • Le capharnaüm – Shambles
  • Lentement au pas – Leisurely, slowly
  • À la petite école – At our little school
  • Poème pour la sieste – Poem for naptime
  • Le kiwi – The kiwi
  • Mot magique – The magic word
  • C’est l’heure de se dire au revoir – The time has come to say goodbye
  • Douze coups de minuits – Twelve strokes of midnight

Comment écouter Les chansons de La Petite École ?

1Téléchargez gratuitement l’application Bayam.

2• Si vous êtes abonné(e) à Bayam, dirigez-vous directement dans la rubrique Écouter (profil 3-10 ans), et cliquez sur Les chansons de La Petite École (en version anglaise ou en version française)

3• Si vous n’êtes pas abonné(e) à Bayam, vous pouvez tester gratuitement ou vous abonner sans engagement !

Lire aussi : Comment donner le goût de l’anglais aux tout-petits ?

Très bonne écoute !

Propos recueillis par Élodie Dubuis


Retrouvez, dans Bayam, « Les Chansons de la petite école » et d’autres contenus ludiques et éducatifs. Vous pouvez accéder à la version gratuite de Bayam ou vous abonner pour bénéficier de toutes les fonctionnalités de l’appli et d’un accès illimité aux contenus.*

*Un accès illimité à tous les contenus et à toutes les fonctions :  chronomètre, messagerie familiale, 6 profils en simultané.  1er mois offert puis 4,99 € /mois sans engagement.

bayam1mois

Commentaires

Aucun commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

  • Découvertes
  • Jeux
  • Dessins animés
  • Activités